1 00:00:14,421 --> 00:00:15,839 Paris, France 2 00:00:16,298 --> 00:00:20,344 3 juin La première infection du virus VM2 apparaît 3 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 [V.6.] 3 00:00:39,071 --> 00:00:43,283 9 juin 83% de la population européenne est infectée 4 00:00:53,251 --> 00:00:55,379 14 juin VM2 se propage au Japon Le gouvernement s'effondre en 3 jours 5 00:01:08,058 --> 00:01:12,062 23 juin VM2 apparaît au Guthrie Center, Iowa 6 00:01:22,489 --> 00:01:27,536 25 juin VM2 se propage de manière incontrôlée à travers les États-Unis. 7 00:01:27,869 --> 00:01:30,622 SURVIVANTS 8 00:01:31,164 --> 00:01:33,208 ZONE DE QUARANTAINE ACCÈS RESTREINT 9 00:01:35,085 --> 00:01:37,963 26 juin L'armée détruit les transports artères pour contenir les personnes infectées 10 00:01:49,099 --> 00:01:52,227 27 juin EMPS a explosé Tous les composants électroniques désactivés 11 00:01:52,352 --> 00:01:54,604 dans un dernier effort pour isoler les porteurs de la peste 12 00:02:02,654 --> 00:02:07,200 SIX MOIS PLUS TARD 13 00:02:33,393 --> 00:02:39,316 - Les gars, je pense qu'on aurait dû rester au chalet - Quoi, coincé ? En plus, nous devons découvrir ce qui se passe. 14 00:02:39,816 --> 00:02:44,404 - Je veux dire, tu ne penses pas qu'ils auraient déjà trouvé un remède ? - Eh bien, ils sont tous morts 15 00:02:46,406 --> 00:02:48,450 Bonjour !! 16 00:02:49,492 --> 00:02:51,536 C’était parti mec. 17 00:02:53,079 --> 00:02:55,624 Kevin, n'entre pas là-dedans... 18 00:03:06,801 --> 00:03:08,845 - De la nourriture ? - Rien. 19 00:03:15,769 --> 00:03:17,729 Distributeur automatique! 20 00:03:20,899 --> 00:03:22,943 Vous faites tellement de bruit. 21 00:03:36,623 --> 00:03:38,667 Mec, casse-le ! 22 00:03:45,006 --> 00:03:50,929 Les gars... Les gars... Les gars !!! 23 00:03:52,889 --> 00:03:54,432 Kévin ! 24 00:04:21,376 --> 00:04:23,420 Allez! Allez, mec ! 25 00:04:28,341 --> 00:04:30,343 Kévin, allez ! 26 00:04:38,685 --> 00:04:41,062 Restez en arrière ! Allons par ici, Kevin ! 27 00:04:46,067 --> 00:04:48,445 Allez, sors d'ici ! 28 00:04:49,279 --> 00:04:53,032 Aide-moi! Non! Oh mon Dieu, aide-moi !!! 29 00:05:04,878 --> 00:05:07,755 Ramona, cours ! Sortez d'ici ! 30 00:05:55,094 --> 00:05:56,346 Reste ici ! 31 00:06:40,556 --> 00:06:42,308 Ça va ? 32 00:06:55,780 --> 00:06:57,824 D'accord. Accrochez-vous simplement là... Il est toujours en vie ! 33 00:06:59,784 --> 00:07:03,204 - Il faut y aller, allez. - Reste à l'écart ! - Non!! 34 00:07:03,788 --> 00:07:09,002 - Il va changer, allez ! - Il ira bien ! Ok, accroche-toi... 35 00:07:15,174 --> 00:07:20,513 - Ramona, viens ici... - Écoute, je... je suis désolé pour ton ami, mais ici, tu ne peux pas regarder ça 36 00:07:20,722 --> 00:07:23,808 - Qu'est-ce que vous allez faire les gars ? Il est toujours en vie. 37 00:07:24,684 --> 00:07:26,144 Non! 38 00:07:29,605 --> 00:07:32,066 Ne regarde pas ! Détourner les yeux! 39 00:08:22,158 --> 00:08:26,913 - Hé, je m'appelle Henry. - Vous êtes blessés tous les deux ? 40 00:08:29,499 --> 00:08:33,085 - Nan. - Tu es mordu ? Quand les zombies se sont approchés de toi ? 41 00:08:34,754 --> 00:08:39,884 - Je ne sais pas. - Fais-moi une faveur. Levez-vous, écartez les bras et les jambes. 42 00:08:40,134 --> 00:08:45,056 - Pourquoi? - Juste une procédure standard. Juste... fais-le, s'il te plaît. Allez, allez ! 43 00:08:48,184 --> 00:08:52,104 Écartez les bras, écartez les bras. Je fais juste une vérification de morsure, d'accord ? 44 00:08:55,608 --> 00:08:58,653 - Vous voyez des morsures ? - Pas encore... 45 00:09:03,199 --> 00:09:08,412 Soulevez les jambes de votre pantalon. D'accord. Vous êtes clair. 46 00:09:14,627 --> 00:09:18,005 Ravi de vous rencontrer. Je n'ai rencontré personne qui respire depuis un moment. 47 00:09:18,631 --> 00:09:23,844 - Vous rencontrez déjà Henry. C'est Julian, Cassie. - Allez. Nous devons sortir d'ici. 48 00:09:24,053 --> 00:09:29,642 - Oui, nous le faisons. - Nos règles d'or : "Errance éternelle, solitaire comme les nuages." 49 00:09:30,226 --> 00:09:32,186 Wordsworth. 50 00:09:33,145 --> 00:09:38,693 - Alors, d'où tu viens ? - Le père de Kevin avait une cabane. Nous attendions juste là. 51 00:09:38,901 --> 00:09:42,697 Je pensais qu'on attendrait que ce soit fini. Alors nous sommes sortis. 52 00:09:42,947 --> 00:09:46,701 Je veux dire, c'est fini. En quelque sorte... Mais pas... pas... pas dans le bon sens. 53 00:09:47,285 --> 00:09:53,207 - Tu devrais venir avec nous. Allez. - Non! Billy... Nous devons faire quelque chose. 54 00:09:54,250 --> 00:09:58,296 - C'est trop dangereux. - Non! Je le connais depuis l'université. 55 00:09:59,588 --> 00:10:02,925 Désolé pour votre perte. 56 00:10:03,134 --> 00:10:08,472 - D'accord? Mais il faut sortir... - Je ne vais pas laisser mon meilleur ami allongé là-bas. 57 00:10:08,681 --> 00:10:13,686 - ou peut-être qu'il serait encore en vie si vous n'aviez pas erré comme des idiots. - COMME DES IDIOTS ??? VOUS AVEZ TUÉ MON MEILLEUR AMI !!! 58 00:10:14,186 --> 00:10:17,273 C'est un zombie. Il... Ce n'est pas ton garçon, ce n'est plus Kevin... 59 00:10:21,318 --> 00:10:23,404 Je suis désolé, d'accord ? Je ne voulais pas... Je ne voulais pas dire ça. 60 00:10:26,949 --> 00:10:29,577 - Alors, comment s'appelle ton ami ? - Kévin. Kévin Anderson. 61 00:10:29,785 --> 00:10:32,329 - Et d'où vient-il ? -Evansville. 62 00:10:36,208 --> 00:10:41,172 Allez... Nous ne sommes pas en sécurité ici. Si nous restons, nous aussi, nous deviendrons des zombies. Allez. 63 00:10:41,589 --> 00:10:45,342 Tu veux finir comme Kevin ? Il faut y aller, allez. 64 00:10:53,267 --> 00:10:57,021 - Jusqu'où vont les quais ? - Environ un jour ou deux. 65 00:11:34,934 --> 00:11:36,268 Regarder. 66 00:11:42,691 --> 00:11:44,735 Quel est le problème avec la flèche ? 67 00:11:48,906 --> 00:11:51,992 - Des archers. - Ce doit être le groupe devant nous. 68 00:11:52,743 --> 00:11:57,831 - Ainsi va la théorie - On commence à les revoir au Kansas, on les voit depuis. 69 00:11:58,290 --> 00:12:03,254 - Le Kansas, c'est de là que tu viens ? - Non, nous venons juste de passer. Nous venons de l'Est. 70 00:12:03,629 --> 00:12:07,007 - En route pour Catalina. - L'île ? 71 00:12:07,841 --> 00:12:10,678 Oui, l'armée l'a nettoyé. C'est maintenant un refuge pour survivants. 72 00:12:10,886 --> 00:12:13,430 - Ouais, eh bien, nous pensons. - Nous savons. 73 00:12:14,765 --> 00:12:18,686 Ok, eh bien, regarde. Nous ne savons pas vraiment ce qui se passe. Nous avions cette radio, et elle est morte. 74 00:12:18,936 --> 00:12:21,272 Et nous n'avons pas pu faire démarrer le camion de Kevin. 75 00:12:21,772 --> 00:12:27,695 Ça doit être les EMP. Il a détruit tous les appareils électroniques, les voitures, les avions, les trains, tout. 76 00:12:28,153 --> 00:12:32,449 - C'était censé contenir la peste ici. - Ouais, et bien, ça n'a pas très bien marché. 77 00:12:33,826 --> 00:12:35,786 Oh mec... 78 00:12:40,207 --> 00:12:44,378 Les villes continuent de brûler. Et il n'y a rien pour l'arrêter. 79 00:12:46,672 --> 00:12:48,632 Vous vous y habituerez. 80 00:12:51,427 --> 00:12:56,974 Oh wow, regarde. C'est un chien. Je n'ai pas vu de chien depuis des mois. 81 00:12:57,266 --> 00:13:02,104 Viens ici toutou ! Chienchien! 82 00:13:03,188 --> 00:13:07,651 - Laissez-le. Nous ne pouvons pas emmener de chien avec nous. - Bien sûr que nous pouvons. 83 00:13:08,110 --> 00:13:13,574 - On peut l'entraîner... à ne pas aboyer contre les zombies. - Julien. Vous savez que nous ne pouvons pas. Allons-y. 84 00:13:21,040 --> 00:13:22,875 Putain de chien. 85 00:13:39,058 --> 00:13:44,938 Je dois m'arrêter. Allez, tu viens avec moi. Tu es mon copain. 86 00:13:46,899 --> 00:13:49,860 - Copain? - Pipi, mon pote. 87 00:14:04,666 --> 00:14:09,880 Écoute, je suis... je suis désolé pour tout à l'heure. C'est juste que... 88 00:14:10,464 --> 00:14:13,550 si nous étions arrivés plus tôt, j'aurais peut-être pu le sauver. 89 00:14:14,093 --> 00:14:19,223 - Tu sais, ce n'était pas ta faute. - Eh bien, c'est... arrivé très vite. 90 00:14:22,935 --> 00:14:27,773 Ouais, je l'ai toujours dit, C'est pourquoi nous ne sommes jamais allés seuls. Jamais. 91 00:14:28,273 --> 00:14:33,946 - Même pas pour faire pipi, non ? - Tu essaies de me dire ça, ces gars ont toujours été... ? 92 00:14:34,780 --> 00:14:36,740 Ouais. 93 00:14:39,701 --> 00:14:45,415 - C'est gênant. - Mieux qu'un zombie qui t'attrape avec ton pantalon baissé. 94 00:14:57,469 --> 00:15:03,350 - Euh... je suis un peu timide... - Ouw... Désolé, c'est ma faute. Pas de précipitation. 95 00:15:19,700 --> 00:15:24,246 Écoutez les gars. Nous allons normalement en ville. Qui étaient les gens, il y a maintenant des zombies. 96 00:15:24,663 --> 00:15:29,251 D'accord, nous devons vous procurer du matériel. Et les autres chercheront des chaussettes. Voici donc l'exercice : 97 00:15:29,501 --> 00:15:33,672 On va en ville, on le fait vite et tranquillement. Suis mon exemple, d'accord ? 98 00:15:33,922 --> 00:15:36,592 Arrête si je m'arrête, pars si je pars. 99 00:15:36,842 --> 00:15:40,137 Soyez silencieux, et surtout, soyez très conscient. 100 00:15:45,601 --> 00:15:49,313 Regardez qui c'est. Vérifiez-le. 101 00:15:50,397 --> 00:15:54,318 La vérité, je ne m'étire ni ne me pousse, quand je dis que le chien est plein d'amour. 102 00:15:54,985 --> 00:15:59,531 - Wordsworth ? - Non, en fait, c'est Ogden Nash. - Attends, tu encourages ça ? 103 00:16:00,407 --> 00:16:04,953 Non, écoute, j'ai laissé tomber la barre granola il y a quelque temps. Il avait l'air... il avait l'air affamé. 104 00:16:05,203 --> 00:16:10,584 Arrête ça, Julien. Il va aboyer au premier zombie qu'il verra et nous tuera tous. Procurez-vous ces équipements et partez. 105 00:16:18,133 --> 00:16:20,802 Restez vigilant, restez silencieux et restez debout. 106 00:16:21,053 --> 00:16:24,348 Vous descendez, vous ne remontez pas. Pas en tant qu’humain en tout cas. 107 00:16:25,223 --> 00:16:28,518 - Ouais, eh bien, les autres étaient faciles. - Ouais, eh bien, ils étaient vieux et lents. 108 00:16:28,769 --> 00:16:31,646 - les frais sont beaucoup plus rapides. - Voir un coureur, crier. 109 00:16:31,897 --> 00:16:34,983 - Qu'est-ce qu'un coureur ? - Au sommet de la chaîne alimentaire des zombies. Très rapide. 110 00:16:35,233 --> 00:16:36,943 Très dangereux. 111 00:17:02,552 --> 00:17:06,890 - C'est un traînard. On dirait une combinaison. - Pourquoi tu ne le tues pas ? 112 00:17:07,349 --> 00:17:11,269 Mieux vaut éviter les plus lents. Les tuer fera du bruit et le bruit attirera plus de morts-vivants. 113 00:17:16,525 --> 00:17:18,568 Allez, allez ! 114 00:17:32,707 --> 00:17:36,920 Whoa, whoa, whoa, whoa... Attends une minute. Juste là. Parfait. 115 00:17:37,796 --> 00:17:42,342 - Je ne sais pas, ça ressemble à beaucoup de cachettes. - Nous serons rapides et silencieux. 116 00:17:43,009 --> 00:17:45,679 C'est nous. Silencieux et mortel. 117 00:17:46,763 --> 00:17:50,767 - Ça a l'air clair. - Bien. Allons-y. 118 00:18:22,007 --> 00:18:25,927 - Que font-ils ? - Ça sent les zombies. 119 00:18:34,311 --> 00:18:36,354 Y a-t-il des humains ici ? 120 00:18:41,818 --> 00:18:43,486 - Bonjour? - Calme! 121 00:18:54,956 --> 00:18:58,376 D'accord, les équipes habituelles. De nouveaux gars viennent avec nous. 122 00:19:04,758 --> 00:19:07,844 - Ne devrions-nous pas chercher de la nourriture ? - Pourquoi? Nous avons littéralement toute la nourriture du monde. 123 00:19:08,303 --> 00:19:13,433 Nous avons besoin de bottes solides pour vous, de quelque chose pour couvrir vos bras et vos jambes. 124 00:19:13,725 --> 00:19:19,105 - Cherchez quelque chose en plastique dur. - Et rien de plus doux. Les zombies peuvent ronger ça. 125 00:19:19,773 --> 00:19:24,319 Assurez-vous que c'est un peu léger. Plus lourd signifie plus de sueur. 126 00:19:27,072 --> 00:19:30,992 - Désolé, c'était moi. - J'ai compris! 127 00:19:32,494 --> 00:19:35,580 Hé, pourquoi ne prendrions-nous pas des vélos ? C'est plus facile que de marcher, non ? 128 00:19:35,830 --> 00:19:39,125 - Non, ça fera de toi une cible pour les coureurs. - Ouais, c'est difficile de saisir ses armes... 129 00:19:39,334 --> 00:19:43,671 je ne les entends pas vraiment arriver. J'y suis déjà allé, je ne le ferai plus. 130 00:19:45,632 --> 00:19:49,135 Regardez ça. Ce n’est pas parce que c’est la fin du monde que les gens ne peuvent pas nettoyer. 131 00:19:50,011 --> 00:19:53,723 Peut-être que quelqu'un a commencé, je ne sais pas. Tout le monde était mort ? 132 00:20:06,069 --> 00:20:09,114 - Que fais-tu? N'est-ce pas une perte de temps ? - Cela dépend de la façon dont vous passez votre temps. 133 00:20:09,406 --> 00:20:12,909 - Hé, tu vois une femme taille 7 ? - Certainement pas d'organisation des chaussures. 134 00:20:18,748 --> 00:20:23,128 - Très bien, je vais regarder à l'arrière pour en prendre... - Attends, attends. Nous irons avec vous. 135 00:20:23,795 --> 00:20:29,384 ouais, ouais, ouais. Toi, tu dois faire attention. Vous ne savez pas quel genre de désordre putride et foutu vous trouverez là-bas. 136 00:20:29,592 --> 00:20:31,678 Les zombies ne peuvent même pas comprendre les portes. 137 00:20:35,056 --> 00:20:40,395 - Hé, tu te souviens de ce type ? Quel était son nom ? - Kirkman ? - Kirkman, ouais, ouais. Ce type qui était avec nous dans ce café une fois. 138 00:20:40,854 --> 00:20:45,859 donc, il cherchait ce Star Grow ou autre, n'est-ce pas ? Et il ouvre la porte arrière, comme 50 zombies attendant. 139 00:20:49,863 --> 00:20:55,410 - Prêt? - Alors qu'est-il arrivé à ce Kirkman ? - Qu'est-ce que tu attends ? 140 00:20:59,622 --> 00:21:04,002 - Alors, qu'est-ce qu'on cherche déjà ? - Taille 7, comme une botte de combat. 141 00:21:04,460 --> 00:21:07,964 - Des bottes de combat ? - Ou quelque chose comme ça. - Vous êtes peut-être doué en la matière. 142 00:21:12,552 --> 00:21:17,348 - Ils sont 7 - Parfait ! 143 00:21:33,239 --> 00:21:34,949 Nous avons de la compagnie !! 144 00:21:41,539 --> 00:21:44,626 On y va par l'arrière ! Allons-y! 145 00:22:16,783 --> 00:22:21,120 - On devrait utiliser Blare. - D'accord, fais-le. 146 00:22:23,456 --> 00:22:28,002 - Dépêche-toi Julien ! - Quel est le problème ? 147 00:22:30,588 --> 00:22:32,215 Dépêchez-vous, ça devient moche ! 148 00:22:46,646 --> 00:22:49,315 - C'était le dernier. - Pourquoi partent-ils ? 149 00:22:50,358 --> 00:22:55,321 Ils sont attirés par le son. Allons-y, cela ne les distraira pas longtemps. 150 00:23:03,913 --> 00:23:06,791 C'est fou. Nous avons perdu Kevin, maintenant il essaie de nous tuer ! 151 00:23:07,041 --> 00:23:11,254 - C'est bon. - Non, ça ne va pas. Nous pouvons revenir à Kevin. On peut prendre à manger, je te le promets... 152 00:23:11,254 --> 00:23:15,341 - Ramona, nous n'y arriverions jamais. - Comment sait-on que c'est comme ça à Catalina ? 153 00:23:15,591 --> 00:23:17,885 Mon mari me l'a dit, d'accord ? 154 00:23:20,221 --> 00:23:24,934 Les gars, parlons-en plus tard. Trouvez simplement un endroit sûr. 155 00:23:25,393 --> 00:23:26,978 - Allons-y - Allez. 156 00:24:16,068 --> 00:24:18,529 - Plus de registres ? - Ouais. 157 00:24:21,073 --> 00:24:26,871 - À votre avis, qui va lire ça ? - Eh bien, dans un bon jour, je pense que ce seront mes enfants... 158 00:24:27,121 --> 00:24:29,582 dont je n'en ai actuellement aucun d'ailleurs. 159 00:24:32,335 --> 00:24:36,881 - et un mauvais jour ? - je suppose que ce serait le gars qui trouverait mon corps. 160 00:24:38,799 --> 00:24:43,763 - c'est horrible. - eh bien, au moins, tu sais, il reste quelqu'un pour retrouver mon corps, n'est-ce pas ? 161 00:24:44,889 --> 00:24:49,810 Nous sommes à environ 60 miles du lycée. Nous nous levons tôt, nous devrions pouvoir être là à la tombée de la nuit. 162 00:24:50,061 --> 00:24:55,024 - Lycée? - Ouais, c'est un bastion de survivants juste à l'extérieur de L.A. C'est notre prochain arrêt. 163 00:24:55,274 --> 00:25:00,279 - Comment sais-tu qu'il est toujours là ? - Mec, tu aimes poser beaucoup de questions, n'est-ce pas ? 164 00:25:00,488 --> 00:25:05,242 - Excusez-moi si je ne sais pas tout, mais je veux... - Nous avons croisé un groupe qui se dirigeait vers l'est. 165 00:25:05,493 --> 00:25:08,996 - Ils ont dit qu'ils étaient restés là, que c'était toute une opération. - Est? 166 00:25:09,455 --> 00:25:13,793 Ils ont entendu dire que c'était une zone sûre dans le Dakota du Sud. Ils ne pensaient pas que Catalina existait. 167 00:25:15,294 --> 00:25:20,883 - Je l'ai trouvé. - Quoi? Une civilisation. 168 00:25:21,342 --> 00:25:22,885 Qu'est-ce que c'est? 169 00:25:25,513 --> 00:25:27,598 Dîner en famille 170 00:25:37,066 --> 00:25:41,612 Michigan en été. Je veux dire, tu imagines ? Je ne veux pas entrer dans les détails, mais l'odeur ? 171 00:25:41,862 --> 00:25:46,409 - Et c'est la fin de cette histoire. - Ouais, je viens de manger. 172 00:25:48,744 --> 00:25:51,622 Alors, tu ne disais pas que tu avais un mari ? 173 00:26:00,840 --> 00:26:05,261 Ouais, Ragoût. Stewie. 174 00:26:07,096 --> 00:26:12,476 Officiellement, c'est le sergent général par intérim Stewart Anderson. Cela fait au moins deux semaines de crise. 175 00:26:13,561 --> 00:26:17,064 Ils manquaient de médecins et il s'est porté volontaire. 176 00:26:17,940 --> 00:26:22,903 Il s'est présenté avec le gouvernement et je suis resté chercher mon frère, Jake. 177 00:26:23,571 --> 00:26:27,074 Nous allions prendre le prochain vol pour Catalina. 178 00:26:34,623 --> 00:26:38,544 - Ce qui s'est passé? - Parlons de ça une autre fois. 179 00:26:39,211 --> 00:26:44,592 Il n'y a pas eu d'autre vol. Alors j'ai trouvé Jake, 180 00:26:44,842 --> 00:26:46,886 et se dirigea vers l'ouest. 181 00:26:47,553 --> 00:26:49,805 Puis j'ai rencontré Julian un jour plus tard. 182 00:26:50,681 --> 00:26:54,393 Ouais, j'étais coincé derrière un distributeur de soda dans S-Mart... 183 00:26:54,643 --> 00:26:57,521 - tu imagines ça ? - Ouais, j'imagine. 184 00:27:00,483 --> 00:27:06,238 - Mack, je l'ai localisé à l'extérieur de Pittsburgh. - Je ne sais pas combien j'ai économisé. - je le fais 185 00:27:07,990 --> 00:27:12,328 - j'ai rencontré le grand gars dans l'Ohio. - entouré, je ne plaisante pas, de plus d'une centaine de zombies. 186 00:27:12,578 --> 00:27:15,247 - et il en cherche même plus. - Vous avez tué mon cheval. 187 00:27:15,497 --> 00:27:20,669 - J'étais énervé. Maintenant, vous pouvez vous embêter avec moi, mais pas avec mon cheval. - Nous t'achèterons un nouveau cheval un jour. 188 00:27:23,005 --> 00:27:28,177 Bon, assez de mélancolie. C'est l'heure du dessert. 189 00:27:28,844 --> 00:27:32,348 J'ai gardé le meilleur pour la fin. 190 00:27:33,557 --> 00:27:36,018 - Des Smores ! - Oh ouais! 191 00:28:03,545 --> 00:28:04,964 - Salut - Salut 192 00:28:06,173 --> 00:28:09,051 - C'était en fait plutôt amusant. - Ça aide. 193 00:28:13,263 --> 00:28:16,558 Alors, comment se fait-il que personne ne dise ce qui est arrivé au frère de Cassie ? 194 00:28:18,894 --> 00:28:23,857 En fait, c'est arrivé avant que je le rencontre. Ils étaient à la recherche de provisions et ils sont tombés sur une meute. 195 00:28:24,358 --> 00:28:29,321 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qu'un pack ? - Eh bien, ça n'arrive pas très souvent, 196 00:28:29,863 --> 00:28:34,576 mais parfois les zombies se réunissent et forment une meute. C'est un peu comme un... troupeau de bétail. 197 00:28:35,119 --> 00:28:38,914 Un peu en se suivant les uns les autres. Pour quelque raison que ce soit... 198 00:28:39,873 --> 00:28:43,961 - Ils ont tapé sur Jake. - L'ont-ils tué juste devant elle ? 199 00:28:46,463 --> 00:28:49,007 Je l'espère, mais pour être honnête... 200 00:28:50,718 --> 00:28:54,304 Cass pense que, elle l'a vu bouger alors qu'il l'éloignait. 201 00:28:56,390 --> 00:28:58,392 Elle pense qu'il s'est retourné. 202 00:29:00,728 --> 00:29:06,191 Je veux dire, je veux dire, ça doit être si terrible rien que de penser qu'il est là-bas et qu'il est l'un d'entre eux. 203 00:29:07,735 --> 00:29:11,280 Ouais, c'est ce qu'il faut. 204 00:29:15,117 --> 00:29:17,161 Et toi? As-tu quitté quelqu'un ? 205 00:29:22,207 --> 00:29:24,251 Pas après la peste, non. 206 00:29:29,298 --> 00:29:31,258 Mais quelques années auparavant, j'ai perdu ma femme. 207 00:29:35,137 --> 00:29:39,266 - Cancer - Je suis vraiment désolé. 208 00:29:46,607 --> 00:29:48,233 C'est elle. 209 00:29:53,989 --> 00:29:57,284 Wow, elle est très jolie. Elle a l'air d'une personne merveilleuse. 210 00:29:59,328 --> 00:30:01,413 Elle l’était. 211 00:30:03,832 --> 00:30:09,129 Elle m'a fait une promesse quand elle est morte, que, Je continuerais à vivre pour nous deux. 212 00:30:12,841 --> 00:30:14,843 Alors... C'est ce que je fais. 213 00:30:28,232 --> 00:30:31,568 Ne t'inquiète pas. Nous arriverons à Catalina. 214 00:30:36,907 --> 00:30:38,533 Qu'est-ce que c'est? 215 00:30:44,748 --> 00:30:49,795 Ce n'est pas un zombie. C'est le chien de Julian. 216 00:30:51,129 --> 00:30:53,173 Sortez d'ici. Sortez d'ici ! 217 00:30:56,969 --> 00:30:59,346 Les gars! Les gars! Sortez d'ici, maintenant ! 218 00:31:22,703 --> 00:31:26,540 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Reste en retrait, Julien ! Le chien s'est retourné. 219 00:31:32,129 --> 00:31:34,172 Je ne savais pas que les chiens pouvaient attraper la peste. 220 00:31:36,133 --> 00:31:37,884 Nous non plus. 221 00:31:51,481 --> 00:31:53,567 Et si on utilisait des lance-flammes ? 222 00:31:54,151 --> 00:31:58,071 D'accord. Alors vous trouvez un zombie et vous le frappez avec un lance-flammes. Et maintenant ? 223 00:31:58,697 --> 00:32:02,534 - Maintenant, c'est mort. - Maintenant, vous êtes attaqué par un zombie enflammé. 224 00:32:03,618 --> 00:32:07,372 - Brûleur, c'est ainsi que nous l'appelons. - Oh ouais, mais finalement... 225 00:32:07,664 --> 00:32:11,001 Un traumatisme crânien grave finit par supprimer la nécessité. 226 00:32:13,795 --> 00:32:18,216 - Qu'est-ce qu'on en pense ? - Le tireur d'élite était là. 227 00:32:20,093 --> 00:32:24,723 - Vérifions ça. - Juste derrière toi. 228 00:32:42,115 --> 00:32:43,533 Il y a des humains ici ? 229 00:33:09,142 --> 00:33:13,855 - 30 coquilles chaudes. - Plus de zombies comme notre ami ici. 230 00:33:16,399 --> 00:33:18,151 Sortons d'ici. 231 00:33:38,505 --> 00:33:40,799 ZONE DE SÉCURITÉ HUMAINE 232 00:33:44,970 --> 00:33:47,305 Il y a un passage par date. 233 00:33:49,933 --> 00:33:52,852 Laissez-le tranquille, restez sous le radar. 234 00:34:17,377 --> 00:34:19,754 Prêt? Allons-y. 235 00:34:32,600 --> 00:34:34,519 Ces tirs de zombies... 236 00:34:41,192 --> 00:34:46,197 - Alors, où est tout le monde ? - Si on a de la chance, barricadé à l'intérieur. 237 00:34:47,115 --> 00:34:49,117 Et si nous n'avons pas de chance ? 238 00:35:08,053 --> 00:35:11,639 - Ça sent vraiment mauvais ici... - Ouais... C'était des zombies. 239 00:35:13,975 --> 00:35:15,894 Y a-t-il des humains ici ? 240 00:35:21,941 --> 00:35:25,820 - Je ne sais pas les gars, on ne se sent pas très bien ici. - Si quelqu'un était là, nous l'aurions déjà vu. 241 00:35:26,488 --> 00:35:32,035 - Allons par là. - Je veux retourner dans la cabane de Kevin, allez... 242 00:35:32,494 --> 00:35:34,621 - Bonjour !! - Calme-toi ! 243 00:35:42,212 --> 00:35:45,423 - Je pense qu'on devrait sortir d'ici. - Ils sont là. 244 00:35:46,508 --> 00:35:49,302 - Vous êtes sûr? - Ouais, ils sont là. 245 00:35:51,137 --> 00:35:53,139 Ssttt... 246 00:35:57,936 --> 00:36:01,272 La dernière planque, avant Catalina. Ils sont là. 247 00:36:09,614 --> 00:36:11,741 Je ne sais pas, ça n'a pas l'air très bien là-bas non plus. 248 00:36:13,618 --> 00:36:18,373 - Il y a la porte arrière. - On devrait y aller mec. 249 00:36:35,640 --> 00:36:37,308 Ils sont venus ici ? 250 00:36:39,435 --> 00:36:41,563 Je sais, qui aurait voulu renoncer à ce luxe ? 251 00:36:42,355 --> 00:36:45,149 Cherchez autour de vous des papiers, des notes, des panneaux. Rien. 252 00:37:10,633 --> 00:37:11,884 Embuscade! 253 00:37:15,346 --> 00:37:16,806 Ils arrivent ! 254 00:37:20,476 --> 00:37:21,728 Aux portes ! 255 00:38:03,978 --> 00:38:06,355 Gamelle! Les gars, aidez Billy ! 256 00:38:40,223 --> 00:38:41,682 Gamelle! Revenir! 257 00:39:24,934 --> 00:39:28,771 Ramone ! Henri! Aide-moi! 258 00:39:39,156 --> 00:39:40,408 De retour, de retour ! 259 00:39:44,662 --> 00:39:49,208 - Billy ! - Billy ! - Henri ! Aide-moi! 260 00:39:53,629 --> 00:39:56,257 Aide-moi! Aidez-moi... Aidez-moi !!! 261 00:39:57,174 --> 00:40:00,052 - Ferme la porte ! - Allez! 262 00:40:13,274 --> 00:40:15,318 Il y avait un zombie, alors je l'ai appelé. 263 00:40:20,031 --> 00:40:21,407 Ramona, je suis désolé. 264 00:40:24,327 --> 00:40:28,539 Quoi? Quoi... Où est Billy ? 265 00:40:32,460 --> 00:40:34,462 Je suis désolé, nous... nous nous sommes séparés. 266 00:40:35,254 --> 00:40:38,132 Comment ça, tu es séparé ? Vous êtes quatre ! 267 00:40:39,133 --> 00:40:44,430 - Nous aurions dû y retourner. - BIEN sûr que tu aurais dû y retourner ! Tu viens de le quitter ? 268 00:40:45,014 --> 00:40:47,099 Nous avons essayé Mack, nous l'avons fait. D'accord? Nous l’avons fait, nous avons essayé. 269 00:40:49,852 --> 00:40:52,605 Écoute, ça aurait pu être bien pire, d'accord ? Ils nous attendent à l'intérieur. 270 00:40:53,105 --> 00:40:58,235 - Il n'y a aucun moyen... Il n'y a aucun moyen qu'ils attendent - Oui, je te le dis, d'accord ? Ils se cachent. C'était une embuscade. 271 00:40:58,361 --> 00:41:00,988 - J'attends que l'un de nous sorte. - Les zombies ne se cachent pas, Julian ! 272 00:41:00,988 --> 00:41:02,823 Peu importe s'ils se cachaient ? 273 00:41:14,126 --> 00:41:17,338 Oui, elle a raison. Nous devons juste sortir d'ici. 274 00:41:40,778 --> 00:41:46,534 Reprenons notre souffle. Je veux dire, comment un homme de votre stature peut-il ne pas avoir une respiration sifflante ? 275 00:41:50,454 --> 00:41:52,498 Je ne parle pas autant que toi. 276 00:41:57,628 --> 00:42:01,841 - Ça va ? - Je suis un peu engourdi. 277 00:42:08,013 --> 00:42:09,723 - Bon sang ! - Quoi? 278 00:42:11,684 --> 00:42:16,480 - Mon Dieu, j'ai perdu mon pinceau ! - Nous allons vous procurer un autre pinceau. 279 00:42:16,605 --> 00:42:20,317 Non, Mack, je ne veux pas d'autre pinceau. Je veux mes affaires ! 280 00:42:20,985 --> 00:42:22,820 - Quand nous arriverons à Catalina... - Et si nous ne le faisons pas ?? 281 00:42:23,028 --> 00:42:25,781 Et s'ils... Et s'ils étaient tous morts ? Et s'il n'y a personne ? 282 00:42:26,282 --> 00:42:29,410 D'accord? C'est... C'est un homme fou. 283 00:42:30,744 --> 00:42:33,789 Nous allons tous mourir en arrivant à Catalina. 284 00:42:36,458 --> 00:42:41,422 - Je n'ai pas l'intention de mourir - Personne ne le fait jamais, Julian ! 285 00:42:43,007 --> 00:42:46,927 - Tu es juste fatigué... - Ouais, tu as raison. 286 00:42:48,429 --> 00:42:50,431 Je suis fatigué de tout ça. 287 00:42:58,898 --> 00:43:03,277 - Quel est le problème? - Je suis juste fatigué, Henry... 288 00:43:05,404 --> 00:43:07,364 Tout ira bien. 289 00:43:11,160 --> 00:43:17,124 Tu veux savoir pourquoi je veux aller à Catalina ? Un : pas de zombies. 290 00:43:18,125 --> 00:43:20,919 Deux : pas de zombies. 291 00:43:23,130 --> 00:43:28,886 Trois, je veux, je veux prendre une douche. Je veux des toilettes avec chasse d'eau. Je veux de l'eau... 292 00:43:29,011 --> 00:43:33,974 l'eau chaude qui sort d'un robinet, qu'on ne met pas sur une casserole, fait bouillir sur un feu. Je veux de l'eau chaude, 293 00:43:34,224 --> 00:43:38,896 le... prends un bain. C'est vrai, je veux prendre une douche. 294 00:43:39,229 --> 00:43:42,316 avec... la fille. 295 00:43:46,779 --> 00:43:51,909 Je ne veux pas trop, juste une petite maison... un jardin. 296 00:43:52,910 --> 00:43:55,162 faire pousser des tomates. 297 00:43:56,038 --> 00:44:01,251 - J'aimerais refaire ça - Moi ? Mon cheval me manque. 298 00:44:04,213 --> 00:44:07,591 - Merde, ça doit être un gros cheval. - Ouais... 299 00:44:11,762 --> 00:44:13,430 Allons n'importe où sauf ici. 300 00:44:17,393 --> 00:44:19,853 Je ne veux pas mourir comme Billy et Kevin... 301 00:44:22,898 --> 00:44:25,859 Julian, prends la carte. Nous déménageons. 302 00:44:37,996 --> 00:44:41,291 - On dirait que nous restons à l'ouest de là. - Nous pouvons passer devant ces maisons. 303 00:44:42,501 --> 00:44:48,382 - Le récupérer de l'autre côté ? - Ouais... Il va faire nuit dans quelques heures. 304 00:44:49,591 --> 00:44:53,095 Nous devrions déménager. Éloignez-vous d'ici le plus possible. 305 00:45:04,189 --> 00:45:05,607 Regarde ça... 306 00:45:10,320 --> 00:45:12,739 Les choses pourraient devenir bien pires pour nous. 307 00:45:26,378 --> 00:45:28,088 Jusqu’où devons-nous aller ? 308 00:45:36,471 --> 00:45:38,640 Je ne sais pas, peut-être que nous faisons fausse route. 309 00:45:38,891 --> 00:45:42,352 - tu plaisantes. Nous allons dans le bon sens. - Hé, vous voyez cette fumée devant vous ? 310 00:45:42,561 --> 00:45:46,315 - Regarder. - On dirait que cette maison est en feu. 311 00:45:46,815 --> 00:45:49,192 - Je vois quelque chose avancer - Moi aussi. 312 00:45:49,860 --> 00:45:53,113 - Qu'en pensez-vous ? - Je ne sais pas, ça ressemble à un humain. 313 00:45:53,697 --> 00:45:57,075 C'est peut-être les archers. Qu'en dites-vous, devrions-nous l'aider ? 314 00:45:57,826 --> 00:46:01,330 Allons-y! Bonjour! 315 00:46:03,457 --> 00:46:05,626 - Bonjour! - Julian, pas si vite ! 316 00:47:25,539 --> 00:47:31,128 - Allons-y. - Nous en avons perdu quelques-uns ! - Tu perdras encore plus si tu ne viens pas maintenant. 317 00:47:31,378 --> 00:47:36,258 - Ils nous flanquent ! - Cassie ! Henri! - Fermez-la! Vous nous les dessinez ! 318 00:47:36,466 --> 00:47:38,343 Dernière chance. Nous partons. 319 00:48:06,580 --> 00:48:08,832 - Où sont les autres ? - Je ne sais pas. 320 00:48:09,291 --> 00:48:11,835 - Combien d'autres pensez-vous ? - Je ne sais pas. 321 00:48:13,295 --> 00:48:14,921 Merci d'être revenu pour moi. 322 00:48:39,863 --> 00:48:43,491 - Il arrive ! - Occupez-le ! - Quoi? - Distrayez-le. 323 00:48:46,203 --> 00:48:47,370 Ici! Ici! 324 00:49:05,555 --> 00:49:06,973 Henri, fais attention ! 325 00:49:20,362 --> 00:49:23,573 J'aurais aimé trouver ça plus tôt. Bon sang, tu es moche. 326 00:49:27,160 --> 00:49:28,787 Allons-y. 327 00:49:52,644 --> 00:49:55,105 - Où allons-nous ? - Nous avons installé une planque. 328 00:49:55,689 --> 00:49:59,359 - Il n'y a pas de plantes grimpantes qui nous suivent - Nous avons laissé Banks derrière pour les distraire 329 00:49:59,776 --> 00:50:02,320 Vous avez laissé un homme derrière vous pour distraire une centaine de zombies ? 330 00:50:02,570 --> 00:50:05,740 Une fille. Ne vous inquiétez pas, elle sait ce qu'elle fait. 331 00:50:06,032 --> 00:50:08,326 - Combien êtes-vous ? - Juste nous trois. 332 00:50:09,577 --> 00:50:12,664 D'accord. Nous ne sommes plus très loin maintenant. Surveillez maintenant les fils-pièges. 333 00:50:12,997 --> 00:50:16,292 - Ils sont marqués par un ruban. - Tu ne penses pas que le ruban le trahira ? 334 00:50:16,626 --> 00:50:18,753 Non, les zombies ne savent pas ce que sont les rubans. 335 00:50:19,963 --> 00:50:22,882 Écoutez, nous apprécions votre aide, mais nous devons retrouver nos amis. 336 00:50:23,925 --> 00:50:28,346 - Tu penses honnêtement qu'ils ont réussi ? - Nous avons parcouru 2 000 milles, alors oui. 337 00:50:28,555 --> 00:50:31,599 - Je suis presque sûr qu'ils ont réussi. - Vous êtes arrivé jusqu'ici ? 338 00:50:31,808 --> 00:50:35,311 - Salut. Je m'appelle Myrah. - Julien. - Salut Julien 339 00:50:38,606 --> 00:50:42,277 - Ils veulent y retourner. Ils ont deux autres personnes. - Vous n'y arriverez pas. 340 00:50:42,485 --> 00:50:44,737 Il y en a plus que nous le pensions. Nous devons y aller. 341 00:50:46,156 --> 00:50:50,326 - Très bien, nous sommes proches. - Écoute, si tu veux les poursuivre, je te soutiens. 342 00:50:50,660 --> 00:50:52,495 Honnêtement, cela en dit long. 343 00:50:55,582 --> 00:50:59,252 D'accord. Bon sang Cas, où es-tu ? 344 00:51:40,418 --> 00:51:43,838 Nous traversions la ville en ferry lorsque nous avons eu un énorme groupe de morts. 345 00:51:44,047 --> 00:51:46,716 - Hé, on peigne juste les zombies. - Quel ferry ? 346 00:51:46,925 --> 00:51:49,302 Catalina envoie un ferry toutes les quelques semaines pour récupérer les survivants 347 00:51:50,011 --> 00:51:52,388 - C'est du moins ce que nous avons entendu. - On en a entendu parler dans l'Est. 348 00:51:52,639 --> 00:51:57,560 - Il nous a fallu du temps pour arriver ici. - C'est pareil chez nous, qu'est-ce que c'était ? Six mois ? 349 00:51:57,769 --> 00:52:00,605 Cela fait deux jours que nous cherchons un moyen de contourner les morts-vivants, mais la ville en regorge. 350 00:52:00,813 --> 00:52:04,359 - Ouais, en règle générale, nous ne allons pas en ville. - Bonne règle. Nous sommes sortis de Chicago, 351 00:52:04,609 --> 00:52:07,946 a commencé avec 20 survivants. Flics et pompiers, bien armés. 352 00:52:08,154 --> 00:52:10,198 Nous sommes les seuls à avoir réussi. 353 00:52:10,406 --> 00:52:13,910 - Ça a dû être difficile. - Oh, ils seraient encore en vie s'ils nous écoutaient. 354 00:52:14,535 --> 00:52:18,665 Maintenant regarde. La route Est, c'est rempli de morts, j'exclus cette possibilité. 355 00:52:19,374 --> 00:52:25,213 Nous savons tous à quoi ressemblent les banlieues. Maintenant, nous pourrions venir par ici pour éviter le tronçon et sortir par le sud. 356 00:52:25,421 --> 00:52:29,884 - Cela nous prendra au moins deux ou trois jours. - Correct. Maintenant, nous ne savons pas ce que nous allons y trouver. 357 00:52:30,093 --> 00:52:34,722 - Et cette route du nord-ouest ici ? - Ah, j'y arrive. Nous l'avons repéré dès notre arrivée ici. 358 00:52:35,390 --> 00:52:38,726 Et il y a beaucoup de morts mais comparé à d'autres options, c'est probablement notre meilleure. 359 00:52:38,935 --> 00:52:41,980 Nous devons agir vite, sans armes. Tuez uniquement les morts qui constituent une menace. 360 00:52:46,442 --> 00:52:49,654 Maintenant écoutez, je ne sais pas si vos équipes sont à la hauteur. Mais ça aurait pu être mieux, si tu restais ici, 361 00:52:49,862 --> 00:52:55,410 - et ramenons de l'aide. - Je n'ai pas d'équipe. J'ai des amis. Et ils sont à la hauteur. 362 00:52:55,618 --> 00:52:57,787 Nous devons juste y retourner pour Henry et Cass. 363 00:52:58,079 --> 00:53:00,123 Ce genre de pensées va vous faire tuer. 364 00:53:01,666 --> 00:53:05,378 Nous avons vu comment vous vous comportez là-bas, et nous pensons tous que vous êtes à la hauteur. 365 00:53:05,962 --> 00:53:08,715 Je dois penser à mon équipe, nous ne mourons pour personne d'autre. 366 00:53:10,008 --> 00:53:13,302 Très bien, je prendrai la décision à votre place. Si Henry et Cass sont vivants, 367 00:53:13,511 --> 00:53:16,139 nous allons emprunter cette route pour y arriver. Nous vous accompagnerons jusque-là. 368 00:53:16,472 --> 00:53:19,934 - Après cela? Vous êtes seul. - Merci pour la faveur. 369 00:53:21,811 --> 00:53:26,858 Très bien, très bien. Ce domaine est ma plus grande préoccupation, d'accord ? 370 00:53:29,193 --> 00:53:32,155 - Il y a beaucoup de morts. - Tu ne peux pas... tu ne peux pas les appeler des zombies ? 371 00:53:32,363 --> 00:53:36,409 - Ouais, vraiment... - Les rues sont étroites et il sera difficile de les éviter. 372 00:53:36,617 --> 00:53:39,746 Alors tu fais ce qu'on te dit, ou tu ne viens pas, tu comprends ? 373 00:53:39,996 --> 00:53:44,917 - Nous allons vous aider. - Bien. Ça va être un grand jour. 374 00:53:45,626 --> 00:53:48,713 Rentrons et reposons-nous. Mon équipe veillera. 375 00:53:50,256 --> 00:53:52,550 - Je... j'ai juste une question - Ouais ? 376 00:53:52,842 --> 00:53:55,219 - Cela fait donc des semaines que nous cherchons vos flèches. - Et? 377 00:53:55,470 --> 00:53:58,514 - Pourquoi des arcs ? - Les arcs sont une arme formidable. Ils sont silencieux. 378 00:53:58,723 --> 00:54:02,059 Tous ceux qui font une descente dans un magasin de sport ou de bonnes affaires s'en prennent aux balles, personne ne touche même aux flèches. 379 00:54:02,268 --> 00:54:04,520 Parce que la plupart des gens ne savent pas tirer à l’arc. 380 00:54:04,770 --> 00:54:08,691 - Nous faisons partie de l'équipe de tir à l'arc Quincy. C'est l'entraîneur Sinclair. - Ah... Très bien. 381 00:54:09,734 --> 00:54:12,778 Fais de beaux rêves. 382 00:54:37,512 --> 00:54:41,933 - Tu veux que je prenne le relais pendant que tu dors ? - Nous avons un système en marche, 383 00:54:42,183 --> 00:54:44,268 ne fonctionne pas bien lorsque nous essayons d'inclure des étrangers. 384 00:54:44,477 --> 00:54:47,313 Ouais, tu n'en auras plus besoin après demain. Nous serons à Catalina. 385 00:54:48,147 --> 00:54:51,234 C'est... le plan en tout cas. 386 00:54:51,442 --> 00:54:55,196 Comme on dit, les plans les mieux conçus des souris et des hommes s’égarent souvent. 387 00:54:57,698 --> 00:55:02,328 En fait, c'est un groupe à l'arrière d'un Gley. De... je veux dire de l'original. 388 00:55:02,745 --> 00:55:05,414 Burn... Le poème de Burn. 389 00:55:08,626 --> 00:55:11,754 Tu essaies de me charmer avec de la poésie, pendant l'apocalypse zombie ? 390 00:55:13,631 --> 00:55:18,344 Est-ce que ça marche ? Parce que je veux savoir. 391 00:55:32,149 --> 00:55:34,694 J'espère que c'est un satellite, pas la station spatiale. 392 00:55:42,952 --> 00:55:44,996 Dors un peu, Julian. Vous en aurez besoin. 393 00:55:56,674 --> 00:56:00,428 Hé, regarde. Qu'est-ce que c'est? 394 00:56:01,137 --> 00:56:04,015 Satellite peut-être, je ne sais pas. 395 00:56:06,058 --> 00:56:10,896 - Parfois, la fin du monde est belle. - Écoute, on doit trouver un endroit où dormir. 396 00:56:11,480 --> 00:56:13,107 La journée va être chargée demain. 397 00:56:36,464 --> 00:56:40,801 - Très bien, Banks sera en tête, je suis à 15 pieds derrière, puis Sarah et ton équipe. - Copie. 398 00:56:41,010 --> 00:56:43,137 - Tu te souviens des signes de la main ? - Euh, peut-être 399 00:56:43,345 --> 00:56:46,932 - Regardez, écoutez, attendez, avancez et rassemblez-vous. - Quel est le mauvais ? 400 00:56:47,141 --> 00:56:49,810 - Rallye, ça veut dire que j'ai besoin d'aide. - Si tu es confus, demande à Sarah. 401 00:56:50,019 --> 00:56:53,564 Nous éliminons seulement les morts, s'ils constituent une menace ou s'ils nous voient. 402 00:56:53,773 --> 00:56:57,109 - Nous avons manqué de munitions hier soir. - Bien, sinon tu seras tenté de tirer. 403 00:56:57,234 --> 00:57:00,571 - Votre version du bien et la mienne ne sont pas les mêmes. - Nous sommes pleins de flèches. 404 00:57:01,113 --> 00:57:04,408 - Si quelqu'un peut sauvegarder et récupérer une flèche, faites-le. - Nous en aurons besoin. 405 00:57:09,789 --> 00:57:14,835 - Tu penses que les autres s'en sortent, d'accord ? - Ouais, Mack les gardera en sécurité. 406 00:57:17,087 --> 00:57:22,218 - On devrait y retourner mec... - Non, on va aller vers l'île. C'est vers là qu'ils se dirigeront. 407 00:57:22,843 --> 00:57:25,888 Vous savez, si nous arrivons à Catalina, il y aura d'autres personnes là-bas. 408 00:57:26,096 --> 00:57:27,515 Eh bien, je l'espère. 409 00:57:30,142 --> 00:57:32,645 Je veux dire, mon mari. 410 00:57:34,522 --> 00:57:35,773 Ouais... 411 00:57:39,109 --> 00:57:44,990 c'est juste que, tu sais, toi et moi sommes devenus... amis. 412 00:57:45,866 --> 00:57:48,702 - et je ne veux pas... je ne veux pas... - ouais. 413 00:57:49,286 --> 00:57:51,455 Vous serez heureux de le voir, n'est-ce pas ? 414 00:57:54,708 --> 00:57:56,961 Ouais, mais je ne veux rien changer... 415 00:58:07,388 --> 00:58:09,223 Alors je serai heureux aussi. 416 00:59:11,160 --> 00:59:12,911 Prêt, Banks ? Aller! 417 00:59:41,065 --> 00:59:43,859 Ils sont sept, tous éparpillés. Certains regardent dans notre direction. 418 00:59:44,068 --> 00:59:47,279 - Nous nous arrêtons probablement et nous laissons tomber ? - Qu'est-ce qu'un stop and drop ? 419 00:59:47,571 --> 00:59:50,532 Retirez le plus éloigné. Quand il tombera, il attirera le reste. 420 00:59:50,741 --> 00:59:54,495 - Ils vont dans un sens, nous dans l'autre. - Je te parie que j'y arriverai du premier coup. 421 01:00:03,128 --> 01:00:04,379 et je gagne. 422 01:00:06,882 --> 01:00:08,133 Allons-y. 423 01:00:24,691 --> 01:00:29,196 Des toilettes ! Oui! L'heure des toilettes.... 424 01:00:29,321 --> 01:00:31,073 Julien, qu'est-ce que tu fais ? 425 01:01:01,562 --> 01:01:03,188 Suis-je mordu ? 426 01:01:09,319 --> 01:01:11,863 J'ai des zombies !! Bougez, bougez, bougez ! 427 01:01:32,634 --> 01:01:34,261 Là-bas ! Allez à la camionnette ! 428 01:01:42,102 --> 01:01:43,645 Tout le monde est dedans ! Tout le monde est dedans ! 429 01:03:06,603 --> 01:03:08,313 Oh, merde... 430 01:03:47,435 --> 01:03:51,940 Le pistolet semble intact. C'est bon. Peut-être qu'on pourrait trouver des munitions. 431 01:04:22,137 --> 01:04:23,763 Pas grand chose ici. 432 01:04:27,267 --> 01:04:31,563 Bingo. Je veux l'emporter avec nous. 433 01:04:33,648 --> 01:04:37,402 - Trop lourd. - S'il te plaît? 434 01:05:01,217 --> 01:05:02,302 Mack! 435 01:05:06,806 --> 01:05:10,143 - Je veux que tu continues. - Quoi? 436 01:05:12,354 --> 01:05:17,734 - Continue comme ça pour moi, promets-moi. - Pourquoi? 437 01:05:19,402 --> 01:05:21,154 Regarder... 438 01:05:46,513 --> 01:05:52,227 Écrivez-le. Julien. Seattle, Washington. Écrivez-le. 439 01:05:53,269 --> 01:05:58,108 - Non... Non, non. -Mack ! Mack, Mack ! Ce qui est fait est fait. 440 01:05:58,274 --> 01:06:02,028 Je vais tracer un chemin. Bien? Laisse-moi sortir d'ici. 441 01:06:04,072 --> 01:06:08,451 - Tais-toi ! - Oui, je peux les distraire. 442 01:06:08,701 --> 01:06:11,663 - Ce n'est pas une mauvaise idée. - Non, non, non... 443 01:06:11,913 --> 01:06:14,124 Mack... Ne rends pas ça plus difficile. 444 01:06:14,415 --> 01:06:19,629 Trouvez Cassie et Henry, allez voir Catalina et... et vis ! 445 01:06:25,343 --> 01:06:27,095 Tout va bien... Tout va bien. 446 01:06:43,570 --> 01:06:46,030 Julien. Julien! 447 01:06:52,829 --> 01:06:54,998 Il s'est transformé... Il s'est transformé. 448 01:07:04,215 --> 01:07:07,176 - Il se retourne - Julian - Retenez-le ! 449 01:07:26,404 --> 01:07:28,072 - Je ne peux pas le combattre ! - Se déplacer! 450 01:07:35,455 --> 01:07:36,831 Détourner les yeux. 451 01:07:41,127 --> 01:07:47,592 - Désolé... Désolé... - Fais-le ! - Je suis désolé. 452 01:08:31,094 --> 01:08:33,304 Ramona... Donne-moi sa machette. 453 01:08:57,995 --> 01:08:58,913 Henry, derrière toi ! 454 01:09:13,219 --> 01:09:14,887 Ils deviennent plus intelligents. 455 01:09:21,144 --> 01:09:22,186 Allez! 456 01:10:21,078 --> 01:10:24,123 - Ils s'en vont. - D'accord, partons. 457 01:10:41,307 --> 01:10:42,808 Mack, allez ! 458 01:11:20,721 --> 01:11:21,764 Là-haut ! 459 01:12:04,348 --> 01:12:09,103 Mec, c'est de pire en pire. Je pense que nous sommes piégés, Henry. 460 01:12:19,447 --> 01:12:22,283 - Qu'est ce que c'est? - Je pense que c'est Mack 461 01:12:31,208 --> 01:12:35,921 - Eh bien, peut-être que nous pourrions nous frayer un chemin jusqu'à ce toit - Je ne pense pas que ce soit un grand gars. 462 01:12:38,340 --> 01:12:39,842 J'ai un plan. Allez. 463 01:13:39,068 --> 01:13:41,153 Cassie ! Par ici! 464 01:14:16,730 --> 01:14:18,899 Au bateau ! C'est devant ! 465 01:14:35,582 --> 01:14:38,252 La porte ! Montez! 466 01:14:43,465 --> 01:14:45,551 Allez, allez ! Ils arrivent ! 467 01:14:47,302 --> 01:14:50,139 - Allez, entre ! - Allez! Allez! Allez! 468 01:15:02,109 --> 01:15:03,902 D'accord, d'accord ! C'est verrouillé ! 469 01:15:34,266 --> 01:15:39,146 - Je ne vois aucune lacune. - A moins que les zombies apprennent à grimper, 470 01:15:40,230 --> 01:15:41,815 je pense que tout ira bien. 471 01:15:59,958 --> 01:16:05,380 - Alors c'est vous les archers, hein ? - Ouais. C'est Banks, c'est Sarah, je suis Brockton 472 01:16:05,589 --> 01:16:07,382 Hé, je m'appelle Cassie, voici Henry. 473 01:16:09,927 --> 01:16:14,848 Nous avons admiré votre travail. Où est... Où est Julian ? 474 01:16:21,146 --> 01:16:22,814 Il n'y est pas parvenu, Cass... 475 01:16:48,131 --> 01:16:50,300 Je pensais que Julian aurait réussi avec nous... 476 01:16:57,057 --> 01:16:58,141 Je suis désolé Cass... 477 01:17:11,822 --> 01:17:12,990 Hé les gars ! 478 01:17:15,117 --> 01:17:17,577 Le ferry arrive mercredi à midi. 479 01:17:25,168 --> 01:17:29,798 - Quel jour est-on ? - Julian l'aurait su... 480 01:17:39,558 --> 01:17:41,101 J'ai trouvé quelque chose. 481 01:17:48,442 --> 01:17:50,110 Beaucoup d'instructions. 482 01:17:53,655 --> 01:17:55,407 Il y a une procédure de quarantaine. 483 01:17:56,533 --> 01:18:01,329 - Tous les survivants seront isolés sur l'île pendant une semaine - Ça a du sens. 484 01:18:16,470 --> 01:18:17,554 Il y a de la nourriture. 485 01:18:20,182 --> 01:18:21,600 Oh mon Dieu... 486 01:18:28,899 --> 01:18:30,609 Brockton! Ici! 487 01:18:41,703 --> 01:18:43,747 Mon Dieu... 488 01:18:49,044 --> 01:18:59,888 Oh mon Dieu... 489 01:19:03,850 --> 01:19:08,897 - Des armes ! Banques, gardez le rail. - Le zombie a dû arriver ici d'une manière ou d'une autre. 490 01:19:09,105 --> 01:19:13,443 - La plupart sont déchirés... - Cela n'a pas de sens... 491 01:19:14,319 --> 01:19:16,988 Je n'ai jamais vu des morts emmener un humain auparavant. 492 01:19:22,494 --> 01:19:23,870 Nous non plus. 493 01:19:33,004 --> 01:19:36,007 - Hé, qu'est-ce que c'était ? - Quoi? 494 01:19:36,925 --> 01:19:37,968 Je ne sais pas... 495 01:19:47,394 --> 01:19:51,940 - Quelque chose traîne les corps par le haut des conteneurs. - Que diable? 496 01:20:28,893 --> 01:20:30,020 - Attention! -Sara!!! 497 01:20:48,997 --> 01:20:50,540 Henri! Aide!!! 498 01:21:25,533 --> 01:21:27,160 - Ça va ? - Ouais... 499 01:21:32,207 --> 01:21:33,792 Brockton, attention ! 500 01:21:50,767 --> 01:21:56,064 - Je viens! On s'occupera de Brockton ! - Cassie ! - Henri ! Besoin d'aide ici !!! 501 01:22:03,696 --> 01:22:04,948 Ici minou, minou, minou... 502 01:22:07,867 --> 01:22:08,868 Ici minou... 503 01:22:15,416 --> 01:22:20,004 - Miaou, salope. - Henri, fais attention ! 504 01:22:45,405 --> 01:22:47,282 Je n'en ai pas fini avec toi, salope. 505 01:23:14,851 --> 01:23:19,063 - Nous avons cette salope... - Ouais, nous l'avons fait... 506 01:23:22,150 --> 01:23:23,818 Ne me laisse pas me retourner... 507 01:23:28,364 --> 01:23:30,408 Non... 508 01:24:02,023 --> 01:24:03,274 Au revoir, mon pote... 509 01:24:33,054 --> 01:24:34,889 Quelqu'un voit un ferry ? 510 01:24:37,433 --> 01:24:39,268 Nous sommes sûrs que ça arrive, n'est-ce pas ? 511 01:24:41,395 --> 01:24:44,607 - Je l'espère... - Cela viendra. 512 01:24:46,984 --> 01:24:50,363 Alors Cas, quelle sera la première chose que tu feras en arrivant à Catalina ? 513 01:24:52,824 --> 01:24:54,367 Embrasse mon mari. 514 01:25:00,248 --> 01:25:02,083 Trouvez une nouvelle épée.